>> > In case the OP is interested, an example of 'past' as an adverb would be
>> > 'I walked past the pub by mistake'.
[quoted text clipped - 7 lines]
>
>Would you kindly paraphrase the sentence?
While the grass may appear to be greener on the other side of the
fence, there may be unseen problems.

Signature
Tony Cooper - Orlando, Florida
Lazypierrot - 10 Jan 2010 00:29 GMT
> On Sat, 9 Jan 2010 14:53:22 -0800 (PST), Lazypierrot
>
[quoted text clipped - 17 lines]
> --
> Tony Cooper - Orlando, Florida
Thank you Tony, but I am afraid your interpretation might cause some
incoherence in the following sentence a), because if you think even
the seemingly greener grass on the other side of the fence might have
some unseen problems, you need not curse your own luck.
a) A negative person will curse their luck even in the face of good
fortune, because they cannot see 'past' the green grass on the other
side of the fence.
How about the following interpretation or paraphrase?
b) A negative person will curse thier luck even in the face of good
fortune, because they cannot help noticing noticing the greener grass
on the other side of the fence.
LP
tony cooper - 10 Jan 2010 04:45 GMT
>> On Sat, 9 Jan 2010 14:53:22 -0800 (PST), Lazypierrot
>>
[quoted text clipped - 31 lines]
>fortune, because they cannot help noticing noticing the greener grass
>on the other side of the fence.
I'm sorry, but I don't see "luck" figuring in here at all. The "grass
is greener" bit refers to thinking that other situations are better
than your own. The "see past" bit refers to being realistic about
what negative aspects those other situations might include.

Signature
Tony Cooper - Orlando, Florida
["past" as adverb or preposition]
> I really thank both of you. BTW, I feel uncertain about the meaning
> of "see past the green grass on the other side of the fence"
>
> Would you kindly paraphrase the sentence?
The phrase mixes two metaphors, one more direct and physical, and one
more like a short story. "To see past" something is to realise that
it is not the most important factor, even though it may be the most
noticeable one, and that other things must be considered. "The green
grass on the other side of the fence" is a reference to the common
expression "the grass is always greener on the other side of the
fence", which means that people tend be envious, to think what others
have is better than what they have themselves. The image is that of a
grazing animal trying to get out of its own pasture, into the next
one, to feed.
You could rephrase it literally as "realise that, although conditions
elsewhere may seem better than yours, there may also be other problems
there that you haven't thought of".
Lazypierrot - 11 Jan 2010 09:18 GMT
> ["past" as adverb or preposition]
>
[quoted text clipped - 17 lines]
> elsewhere may seem better than yours, there may also be other problems
> there that you haven't thought of".
I really appreciate both of your kind paraphrases and explanations!
LP