 |
 | Home | Contact Us | FAQ | Search & Site Map | Link to Us |
 | Sign In | Join | Other 45 Sites in Network |
| HomeDiscussion GroupsEnglish UsageBritish EnglishESL Teaching Learnglish.com Contact UsLink To UsSearch & Site Map |
Discussion Groups / English Usage / December 2006Putative "should" in AmE
Hello: I understand this putative "should" is quite rare in AmE, esp in recent versions of it. True? ---- He even took a relish in the squalor, in the privilege of letting a last crust of buttered toast fall to the floor to be undisturbed until the random heel should grind it into the mud-colored carpet .... All the King's Men, by Robert Penn Warren, p. 227 ---- What are the preferred current AmE "translations," as you see them? Thanks. Marius Hancu > Hello: > [quoted text clipped - 10 lines] > > What are the preferred current AmE "translations," as you see them? It's just arachaic and mostly confined to 'literary' use. Nowadays, one might find the simple indicative: "He even relished in the squalor, in the privilege of letting alast crust of buttered toast fall to the floor to be undisturbed until the random heel grinds it into the mud-colored carpet ...." > Thanks. > Marius Hancu > > I understand this putative "should" is quite rare in AmE, esp in > > recent versions of it. True? [quoted text clipped - 11 lines] > crust of buttered toast fall to the floor to be undisturbed until the > random heel grinds it into the mud-colored carpet ...." Thank you both. Happy New Year 2007 to all! Marius Hancu >>Hello: >> [quoted text clipped - 18 lines] > crust of buttered toast fall to the floor to be undisturbed until the > random heel grinds it into the mud-colored carpet ...." I'd use "ground" instead of "grinds." --Jeff  Signature"He who joyfully marches to music in rank and file has already earned my contempt. He has been given a large brain by mistake, since for him, the spinal cord would fully suffice." --Albert Einstein > >>Hello: > >> [quoted text clipped - 20 lines] > > I'd use "ground" instead of "grinds." Yes. Sorry I missed that. > --Jeff > [quoted text clipped - 3 lines] > since for him, the spinal cord would fully suffice." > --Albert Einstein > Hello: > [quoted text clipped - 10 lines] > > What are the preferred current AmE "translations," as you see them? "Might" would work in place of "should". -- John |
Reply to this Message |
 Sign In
 Join
 My Latest Posts My Monitored Threads My Blog My Photo Gallery My Profile My Homepage Start New Thread Enable EMail Alerts Rate this Thread
|
©2012 Advenet LLC Privacy Policy - Terms of Use
This website includes both content owned or controlled by Advenet as well as content owned or controlled by third parties.