How to say in English

Thread view:

Enable EMail Alerts

Start New Thread

Thread rating:

Chakaba - 08 Jan 2007 05:38 GMT

Hi,

- Comptable unique
- Cloture annuelle des comptes
- Liasse fiscale

Thanks

Signature

Les chiens ont des puces, mais ils n'ont pas de reseau.
6c

Reply to this Message

TOF - 08 Jan 2007 07:11 GMT

> Hi,
>
> - Comptable unique

Sole accountant?

> - Cloture annuelle des comptes

Sounds like "accounts rollover date"

> - Liasse fiscale

I don't know that one.

TOF

Reply to this Message

Pierre L. - 08 Jan 2007 14:06 GMT

> > - Liasse fiscaleI don't know that one.

FWIW, the Quebec dictionary (http://w3.granddictionnaire.com/)
translates several flavors of jargon (technology, economy, ...)

'corporate income tax return forms' or 'fiscal bundle' might
be what you're looking for.

--
Pierre

Reply to this Message

Pat Durkin - 08 Jan 2007 17:09 GMT

> Hi,
>
> - Comptable unique
> - Cloture annuelle des comptes
> - Liasse fiscale

I am not sure. It may be that "Comptable unique" refers to
"single-entry", rather than "double-entry" accounting.

"Cloture, etc" would be "Fiscal year ending (or closing)", I think.

Don't know the last--Tax Related?

Reply to this Message

Discussion Groups / English Usage / January 2007

How to say in English