Discussion Groups / English Usage / February 2009

On 25 Feb 2009, Irwell wrote

I have no idea what you're referring to, if that's what you mean.

There's lots of it on Google. Just search on "Miss SDF Belge" - and
select 'Translate this page' if you're not au fait with ze French.
However, I can't instantly see what 'SDF' stands for. It's something to
with homelessness, so maybe the 'S' is 'Sans'?

There's a photo of one contestant, a 56.y.o. retired teacher, at
http://www.laprovince.be/magazines/insolite/2009-02-13/marie-therese-1er-concour
s-miss-sdf-belge-683521.shtml
She qualified by being homeless.   The prize is one year's rent.
I would bet SD stands for sans domicile = homeless, perhaps
SDF = sans domicile familiale.

You could always check the website: <http://www.misssdfbelge.be> or the
links found there <http://www.misssdfbelge.be/links.html>.

<http://www.laprovince.be/magazines/insolite/2009-02-13/marie-therese-1er-concour
s-miss-sdf-belge-683521.shtml>
provides us with
Insolite
Marie-Thérèse au 1er concours “ Miss SDF belge ”

publié le 13/02/2009 à 06h28

    * Partager
    * Envoyer à
    * Imprimer
    * Options

    * Facebook
    * Digg
    * Del.icio.us

    * Ma.gnolia
    * Google
    * Windows Live

Marie-Thérèse, de Bruxelles, a accepté de participer. St.
Marie-Thérèse, de Bruxelles, a accepté de participer. St.

    Une vingtaine de dames seront présentées demain à Bruxelles; elles
concourront pour le premier titre de “ Miss SDF belge ”. Parmi elles,
Marie-Thérèse, 56 ans, ancienne éducatrice scolaire qui a passé un mois
dans la rue. À la clé, un an de loyer gratuit. Choquant?

pierre nizet

L’initiative vient d’une mère et de sa fille âgée d’à peine 18 ans.
Mathilde Pelsers et Aline Duportail, deux néerlandophones de la province
de Flandre-Orientale organisent le 1er concours Miss SDF belge. Et,
comme vous pouvez vous en douter, cela crée la polémique. Demain, la
vingtaine de candidates présélectionnées défileront dans une maison
bruxelloise. La finale aura lieu le 10 octobre. Le premier prix? Un an
de loyer gratuit. Mais toutes, assurent les organisatrices, auront des
formations pour trouver un emploi, seront relookées, iront en vacances
et... bien d’autres choses encore.

“ Nous voulons aider ”

Coup de pub ou pas? “ Ma mère travaille depuis 25 ans dans le secteur de
l’aide aux SDF ”, se défend Aline Duportail, première dauphine de Miss
Flandre-Orientale. “ Nous avons eu autant de remarques positives que
négatives... mais on s’en fout car nous voulons aider ces dames ”.

Aucune candidate wallonne ne devrait participer. Ce n’est pas faute
d’avoir essayé. “ Nous sommes allées à Charleroi: c’était terrible de
voir cette misère. Je suis sûre qu’on aura des candidates wallonnes,
l’année prochaine ”. Par contre, il y a des Bruxelloises, comme
Marie-Thérèse (56 ans), ancienne éducatrice d’école. “ Mathilde m’a
demandé de participer et je me suis dit que cela pouvait changer ma vie.
J’ai passé un mois dans la rue, dormant dans les gares ou ailleurs. Là,
elle m’a trouvé un toit mais je serais incapable de vivre avec les
1.100€ que je reçois. Je dois payer mes dettes et m’occuper d’un fils
handicapé mental ”.

“ Star ac’ de la misère ”

Pour Jean-Marc Delizée, le secrétaire d’État à la lutte contre la
Pauvreté, ce concours est une forme de “ Star academy de la misère ”. “
Je ne connais pas les organisatrices mais si elles ont récolté de
l’argent venant de sponsors, elles pourraient l’utiliser autrement pour
aider les personnes dans le besoin. Il faut respecter la dignité des
gens... tout en rappelant que le logement est un droit inscrit dans la
Constitution ”. La Belgique compterait 17.000 sans-abri. Sans oublier
les sans-papier...

Translated by Google as:
   
Insolite
Marie-Thérèse 1 contest "Miss Belgian SDF"

published on 13/02/2009 at 06h28

     * Share
     * Send to
     * Print
     * Options

     * Facebook
     * Digg
     * Del.icio.us

     * Ma.gnolia
     * Google
     * Windows Live

Marie-Thérèse, Brussels, agreed to participate. St.
Marie-Thérèse, Brussels, agreed to participate. St.

     Twenty drafts will be presented tomorrow in Brussels, they compete
for the title of "Miss Belgian SDF. Among them, Marie-Thérèse, 56,
former school teacher who spent a month in the street. In the key, one
year of free rent. Shocking?

Pierre Nizet

The initiative comes from a mother and daughter aged just 18. Mathilde
Pelsers and Aline Duportail, two of the Dutch province of East Flanders
are organizing the 1st Miss Belgian SDF. And, as you may doubt it, it
creates controversy. Tomorrow, the twenty candidates parade in a house
in Brussels. The final will take place October 10. The first prize? One
year of free rent. But all provide the organizers, will be training for
employment, will be revamped, and will go on vacation ... much more.

"We want to help"

Coup de pub or not? "My mother worked for 25 years in the field of aid
to the homeless", denies Aline Duportail first dauphine Miss East
Flanders. "We had so many positive and negative ... but we do not care
because we want to help these ladies. "

No candidate should Walloon part. This is not for lack of trying. "We
went to Charleroi: it was terrible to see this misery. I am sure we will
have candidates Walloon next year. " By against, there are Bruxelloises
as Marie-Thérèse (56 years), a former school teacher. "Matilda asked me
to participate and I thought that this could change my life. I spent a
month in the streets, sleeping in railway stations or elsewhere. There,
she found a roof but I would be unable to live with the € 1100 I
receive. I must pay my debts and take care of a mentally handicapped son. "

Star ac 'of misery'

For Jean-Marc Delizée, the Secretary of State for the fight against
poverty, this competition is a form of "Star academy of misery." "I do
not know but if the organizers have raised money from sponsors, they
could otherwise use to help those in need. We must respect the dignity
of people ... while pointing out that housing is a right enshrined in
the Constitution. " Belgium had 17,000 homeless. Without forgetting the
undocumented ...