english translation for the german word =?ISO-8859-1?Q?=22Dauers?= =?ISO-8859-1?Q?chuldverh=E4ltnis=22?=

Thread view:

Enable EMail Alerts

Start New Thread

Thread rating:

klako - 21 Oct 2003 20:00 GMT

Hi , I'm looking for a translation.
The word in german is "Dauerschuldverhältnis"

I found:
    continuing obligation
    lease contract
    subscription contract

What's the best translation?

Can anybody help me please?

Reply to this Message

Einde O'Callaghan - 21 Oct 2003 23:41 GMT

> Hi , I'm looking for a translation.
> The word in german is "Dauerschuldverhältnis"
[quoted text clipped - 7 lines]
>
> Can anybody help me please?

You need to post some context so taht people can seewhich is most
appropriate. Any of the words (or even none of them) might be
appropriate depending on the context.

I would also recommend asking this question in a more appropriate
newsgroup - m.e.l.e. is aimed at people learning English and very few of
the people here speak any German.

I would suggest either sci.lang.translation or alt.usage.german.

Regards, Einde O'Callaghan

Reply to this Message

Discussion Groups / ESL Teaching / October 2003

english translation for the german word =?ISO-8859-1?Q?=22Dauers?= =?ISO-8859-1?Q?chuldverh=E4ltnis=22?=