How can I translate best a phrase?

Thread view:

Enable EMail Alerts

Start New Thread

Thread rating:

Steel - 25 Nov 2005 17:52 GMT

Hi at all and sorry.
I am italian people and I have a phrase to translate best to english
language.
I do not know how to do because I can only to write my phrase in Italian
language hoping some friend understand best italian language
The pgrase is:

Potete personalizzarmi questi oggetti togliendo l'ago che hanno sul retro e
aggiungendo un anellina per appenderli a mo di ciondolo?

No non possiamo siamo molto spiacenti

E' un vero peccato!!!

Ma ditemi ancora una cosa:
Non potete neppure farlo per migliaia di pezzi?

Best regards and thank you very much for any help

Steel

Reply to this Message

Lorents - 25 Nov 2005 19:40 GMT

Perhaps you should try it.cultura.linguistica.inglese where you are more
likely to find English native speakers who also speak Italian.
Anyway, here is my translation, which should be understandable, but it
should be checked by a native speaker...

> Potete personalizzarmi questi oggetti togliendo l'ago che hanno sul retro e
> aggiungendo un anellina per appenderli a mo di ciondolo?

Could you please customise these objects by removing the needle in the back
and putting a small ring, so that they could be weared as pendants?

> No non possiamo siamo molto spiacenti

We are very sorry but that is not possible.

> E' un vero peccato!!!

What a pity!

> Ma ditemi ancora una cosa:
> Non potete neppure farlo per migliaia di pezzi?

Tell me just one more thing: could you make that modification if it were for
some thousands of pieces?

ciao,
Lorenzo

Reply to this Message

Einde O'Callaghan - 25 Nov 2005 21:14 GMT

> Hi at all and sorry.
> I am italian people and I have a phrase to translate best to english
> language.

It might be worth posting your query to the newsgroup
sci.lang.translation - there are a number of native English speakers
there who translate Italian-English.

regards, Einde O'Callaghan

> I do not know how to do because I can only to write my phrase in Italian
> language hoping some friend understand best italian language
[quoted text clipped - 13 lines]
>
> Steel

Reply to this Message

Discussion Groups / British English / November 2005

How can I translate best a phrase?