Home | Contact Us | FAQ | Search & Site Map | Link to Us
Sign In | Join | Other 45 Sites in Network
Home
Discussion GroupsEnglish UsageBritish EnglishESL Teaching
Learnglish.com
Contact UsLink To UsSearch & Site Map

Discussion Groups / British English / August 2006



Tip: Looking for answers? Try searching our database.

To 'beat the rat'?

Thread view: 
Enable EMail Alerts  Start New Thread
Thread rating: 
Frido Schefft - 09 Aug 2006 17:23 GMT
Hello everyone,

I was watching the film "About a boy" the other day and I distinctly heard
Hugh Grant say "I think we beat the rat there, mate." This is obviously an
idiom - one on which my dictionaries are suspiciously silent, and so is
[1].

A search in Google (UK only, [2]) yields 36 results but almost all of them
read 'beat the rat race'. Now, I know what a rat race is, so it seems
pretty straight forward what 'to beat the rat race' means - something like
'not taking part in the competition for success etc. any more'. But I can't
really figure out what Hugh Grant meant.

Any help greatly appreciated.

TIA and greetings from southern Germany,
Frido

[1] http://tinyurl.com/qdtxp
[2] http://tinyurl.com/p4xq6
Ben Shimmin - 09 Aug 2006 17:28 GMT
Frido Schefft <schefft@web.de>:
> I was watching the film "About a boy" the other day and I distinctly heard
> Hugh Grant say "I think we beat the rat there, mate."

[...]

I think you'll find he says `beat the rap'.

b.

Signature

<bas@bas.me.uk>                                       <URL:http://bas.me.uk/>
                         Enjoy responsibly.

Frido Schefft - 09 Aug 2006 17:34 GMT
Am Wed, 9 Aug 2006 17:28:37 +0100 schrieb Ben Shimmin:

> Frido Schefft <schefft@web.de>:
>> I was watching the film "About a boy" the other day and I distinctly heard
[quoted text clipped - 3 lines]
>
> I think you'll find he says `beat the rap'.

Oops, well... But I still don't have a clue. What does that mean?
Ben Shimmin - 09 Aug 2006 17:43 GMT
Frido Schefft <schefft@gmx.de>:
> Am Wed, 9 Aug 2006 17:28:37 +0100 schrieb Ben Shimmin:
>
[quoted text clipped - 7 lines]
>
> Oops, well... But I still don't have a clue. What does that mean?

Oh, sorry, a definition would have been helpful, wouldn't it? :)

It means `avoid being punished'.

b.

Signature

<bas@bas.me.uk>                                       <URL:http://bas.me.uk/>
      `Red wine with fish.  Well, that should have told me something.'
       -- James Bond, _From Russia With Love_

Frido Schefft - 09 Aug 2006 18:04 GMT
Am Wed, 9 Aug 2006 17:43:48 +0100 schrieb Ben Shimmin:

> Frido Schefft <schefft@gmx.de>:
>> Am Wed, 9 Aug 2006 17:28:37 +0100 schrieb Ben Shimmin:
[quoted text clipped - 12 lines]
>
> It means `avoid being punished'.

That fits the situation perfectly. Thank you.
Martin Crossley - 10 Aug 2006 22:06 GMT
> Frido Schefft <schefft@web.de>:
>> I was watching the film "About a boy" the other day and I distinctly
[quoted text clipped - 5 lines]
>
> b.

There is a pub game "Twat the Rat" where a toy rat is dropped down a
drainpipe by the operator, whose hand is screened from view.
The aim is to arrest its movement with a single stroke of a stick as it
emerges.

Your explanation, though less fun, makes more sense.

Martin.
 
Sign In
Join
My Latest Posts
My Monitored Threads
My Blog
My Photo Gallery
My Profile
My Homepage

Start New Thread
Enable EMail Alerts
Rate this Thread



©2012 Advenet LLC   Privacy Policy - Terms of Use
This website includes both content owned or controlled by Advenet as well as content owned or controlled by third parties.