traduction SVP

Thread view:

Enable EMail Alerts

Start New Thread

Thread rating:

naiade - 04 Oct 2006 13:57 GMT

Bonjour,
est ce que quelqu'un peut me traduire les termes suivants. Ma question porte
surtour sur le terme "WILL BE OFFERED" faut -il comprendre "sera offert" ou
" sera proposé"
merci

"The following optional coverages will be offered to you on collection of
your car:

OPTIONAL EXTRAS
Additional Driver EUR8.00 per day per driver
Super Damage Waiver Insurance EUR17.00 per day (Minimum EUR51.00)
Travel to Northern Ireland EUR30.00 per car
Returning to different airport EUR60.00"

Reply to this Message

John of Aix - 04 Oct 2006 15:33 GMT

> Bonjour,
> est ce que quelqu'un peut me traduire les termes suivants. Ma
[quoted text clipped - 10 lines]
> Travel to Northern Ireland EUR30.00 per car
> Returning to different airport EUR60.00"

Reply to this Message

John of Aix - 04 Oct 2006 15:33 GMT

> Bonjour,
> est ce que quelqu'un peut me traduire les termes suivants. Ma
> question porte surtour sur le terme "WILL BE OFFERED" faut -il
> comprendre "sera offert" ou " sera proposé"

Sera proposé, sinon ça sera 'offered free/gratis' etc

> "The following optional coverages will be offered to you on
> collection of your car:

Les trucs suivant sont en option et disponibles au moment de la prise de
la voiture

> OPTIONAL EXTRAS
> Additional Driver EUR8.00 per day per driver

Conducteur supplémentaire

> Super Damage Waiver Insurance EUR17.00 per day (Minimum EUR51.00)

Je pense 'une assurance tout compris sans franchise'.

> Travel to Northern Ireland EUR30.00 per car

Déplacement en Irlande du Nord.

> Returning to different airport EUR60.00"

Retour à un aeroport différent [d'où la voiture a été prise]

Reply to this Message

naiade - 05 Oct 2006 08:54 GMT

merci
effectivement, ça n'était pas gratis" - je pensais avoir fait une très bonne
affaire - mais au comptoir j'ai dû régler-
bye

>> Bonjour,
>> est ce que quelqu'un peut me traduire les termes suivants. Ma
[quoted text clipped - 25 lines]
>
> Retour à un aeroport différent [d'où la voiture a été prise]

Reply to this Message

Discussion Groups / British English / October 2006

traduction SVP